Cualquier video, cualquier idioma, subtitulado por IA en minutos.
Subtítulo + IA escucha tu video — transcribe el habla en 99 idiomas, detectados automáticamente — y puede traducirlo a 75 idiomas, todos a la vez, uno junto al otro. Corre completamente sin internet con el motor de IA local, o conecta tu propia llave de OpenAI/DeepL para más velocidad. Exporta como archivos de subtítulos, una pista incrustada, o quemado directamente en la imagen con tu propia fuente, tamaño y color.
Motor de IA local — nada sale de tu PCEdita cada línea antes de exportarArchivos, pista incrustada, o quemado
DOWNLOAD-SIU · SUBTITLE + AI
99 in · 75 outLocal or APIVista previa del estilo en vivo
99 idiomas de entrada · 75 de salidaIA local — 100% sin internetOpenAI y DeepL compatiblesArchivos · Incrustado · QuemadoSRT · VTT · ASS · SSA · SBVEditable antes de exportarFuente, tamaño, color, contornoCarga tu propio .srtPor lotes — analiza cada archivo a la vez99 idiomas de entrada · 75 de salidaIA local — 100% sin internetOpenAI y DeepL compatiblesArchivos · Incrustado · QuemadoSRT · VTT · ASS · SSA · SBVEditable antes de exportarFuente, tamaño, color, contornoCarga tu propio .srtPor lotes — analiza cada archivo a la vez
99
Idiomas de entrada — transcripción
75
Idiomas de salida — traducción
2
Motores — local o API
3
Modos de salida
0
Subidas, con el motor local
Véla funcionando
Un video, seis idiomas de salida — al mismo tiempo
Elige de entrada tantos de los 75 idiomas de destino como quieras. La IA transcribe el habla original una sola vez — desde cualquiera de 99 idiomas auto-detectados — y traduce a cada uno que elegiste, y puedes cambiar entre idiomas en el editor sin volver a correr nada.
English
Vista previa quemada en vivo sobre el video real, con cada línea editable abajo.
Português
El mismo video, las mismas marcas de tiempo — solo cambia la pestaña de idioma.
日本語
Los alfabetos no latinos se traducen y renderizan correctamente, con estilo y todo.
Dos motores, tú eliges
Córrelo sin internet, o usa tu propia llave
Nadie te obliga a una suscripción solo para tener subtítulos.
IA local — sin internet
Transcribe y traduce en tu propia PC
Un motor de transcripción local (99 idiomas, auto-detectados) y un modelo de traducción local (75 idiomas de destino) corren directo en tu máquina — sin necesitar internet, sin que el audio o texto se envíe a ningún lado. Ambos se actualizaron (ago 2026) a versiones más nuevas y precisas sin dejar de ser 100% gratis. El motor se descarga la primera vez que lo usas (la transcripción ahora usa una versión Whisper más grande y precisa, ~600MB; la traducción es un modelo local, ~1.1GB) para que el instalador de la app se mantenga pequeño.
100% privado — nada sale de tu PC
Sin llave de API, sin suscripción, sin costo por uso
Descarga la IA una vez, úsala para siempre sin internet
OpenAI
Transcribe Y traduce
Usa tu propia llave de OpenAI para procesar más rápido en sus servidores en vez de tu PC. Necesita una cuenta de pago con saldo cargado.
DeepL
Solo traducción, muy rápida
¿Ya tienes las transcripciones y solo necesitas traducirlas? Una llave de DeepL hace eso por su cuenta, independiente de OpenAI.
Respaldo automático
Tú nunca eliges qué llave hace qué
Agrega una llave, elige su proveedor, y Download SIU descubre por su cuenta para qué sirve — y prueba la siguiente llave guardada automáticamente si una falla o se le acaba el saldo.
Tu llave nunca sale de tu PC
Tú la usas. Nosotros nunca la vemos.
Cualquier llave que agregues — OpenAI, DeepL, o cualquier otro proveedor opcional — queda cifrada y guardada solo en tu propia computadora. La app habla directamente desde tu PC a ese proveedor bajo tu propia cuenta; la llave en sí nunca se envía, registra ni guarda en nuestros servidores. Omite la llave por completo y todo sigue funcionando con el motor local gratis.
Tus subtítulos, a tu manera
Archivos, una pista incrustada, o quemados directo
Archivos de subtítulos
SRT, VTT, ASS, SSA o SBV
Archivos de subtítulos simples guardados junto al video — el video en sí nunca se toca. Elige el formato desde un menú desplegable; se recuerda para la próxima vez.
Incrustar en el video
Instantáneo, sin recodificar
Cada idioma se convierte en su propia pista seleccionable dentro de una copia del video — el espectador elige cuál mostrar, igual que el menú de subtítulos de una película.
Quemar en el video
Dibuja el texto sobre la imagen, con el estilo que prefieras
Familia de fuente, tamaño, color del texto, grosor y color del contorno, un recuadro de fondo opcional, posición arriba/abajo, y un ancho ajustable para que las líneas largas se acomoden bien dentro del cuadro — todo con una vista previa en vivo justo sobre el video real antes de exportar nada. Edita el texto o el tiempo de cualquier línea primero si la IA se equivocó en algo. Guarda un estilo una vez y aplícalo a cada otro archivo esperando en la cola.
Carga tu propio .srt/.vtt/.ass en vez de transcribir — dale estilo y quémalo igual
El ancho ajustable mantiene el texto dentro del cuadro, incluso en video vertical
Reabre una exportación terminada para ajustar el estilo y exportar de nuevo — sin volver a correr la IA
Vertical 9:16
Recorte automático para TikTok, Reels y Shorts
Convierte un video horizontal normal en un clip vertical 9:16 en la misma pasada que quema los subtítulos — sin editor aparte. El seguimiento de cara opcional mantiene a quien habla centrado mientras se mueve, en vez de un recorte fijo al centro.
Una exportación directo a 1080×1920, con el subtítulo ya quemado
Seguimiento de cara opcional (un paquete de IA pequeño, descargado según se necesite)
Si no encuentra una cara, usa un recorte centrado — nunca bloquea la exportación
Modo karaoke
Para cantar junto, con la voz separada
Agrega la pista instrumental de la separación de voz/música incluida como una pista de audio extra y seleccionable junto a la original — así quien mira puede cambiar a la versión solo-música y seguir las palabras quemadas al estilo karaoke.
También conserva el audio original — nada se reemplaza
Funciona con el mismo motor de separación local y gratis
Combina con tu tema
Cinco temas. La misma pestaña.
Subtítulo+IA luce como el resto de Download SIU — elige un tema una vez en Opciones y todas las pestañas lo siguen.
Violet
Crimson
Incluido con Download SIU
Una app, una licencia, cada pestaña
Subtítulo + IA no es una compra aparte — es una de las pestañas dentro de Download SIU, junto al descargador, Convertir y Extraer Audio. Empieza la prueba de 5 días directo en la app, o elige un plan.
